This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 17 '22 eng>pol cash flow zapewnić finansowanie wydatków pro closed ok
4 Nov 18 '21 rus>eng передает за плату...в собственность Покупателя the Seller shall deliver for a consideration (sell) the shares to the Purchaser pro closed ok
4 Nov 17 '21 rus>eng заменяющие их законы laws that supersede them pro closed ok
- Nov 17 '21 rus>eng заявления соответствующего лица о признании такого лица банкротом filing for bankruptcy pro closed ok
4 Nov 8 '21 eng>pol Customer Empowerment Service Agreement spersonalizowana umowa obsługi klienta pro closed ok
4 Nov 1 '21 rus>eng Глава потребительского общества chairman of a consumer cooperative pro closed ok
4 Oct 12 '21 rus>eng на момент рассмотрения спора at the time of the consideration of the dispute pro closed ok
- Oct 1 '21 rus>eng голосовать на заседаниях Общего собрания vote at General Meeting sessions/vote by attending General Meetings pro closed no
4 Oct 1 '21 rus>eng или до иной даты or by another date pro closed ok
4 Oct 1 '21 rus>eng само по себе не означает in and of itself does not mean pro closed ok
4 Sep 18 '21 eng>pol credition date data przyznania pro closed ok
- Sep 7 '21 eng>pol defended claim roszczenie zakwestionowane//zakwestionować roszczenie pro open no
- Sep 7 '21 eng>pol Answer hidden by answerer pro open no
- Jul 19 '21 rus>eng ознакомились с содержанием документов, содержащихся в... became familiar with the content of the documents held in pro closed no
4 Jul 19 '21 rus>eng Запрет на получение двойного возмещения no duplication of compensation pro closed ok
- Jul 19 '21 rus>eng обязательство по исполнению которых еще не наступили contingent/prospective liability pro closed ok
4 Jul 10 '21 rus>eng Требование о досрочном возврате задолженности early loan repayment demand pro closed ok
4 Jul 5 '21 pol>eng rękojmia ustawowa statutory warranty pro closed ok
- Jul 4 '21 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jun 23 '21 eng>pol is sacrosant to postanowienia umowy są nienaruszalne/niezmienne pro closed ok
4 May 9 '21 pol>eng w dzierżawie/ posiadaniu niewłaściwym as leasehold//titleless ownership/possession pro closed ok
- May 9 '21 pol>eng zabudowa graniczna lub przygraniczna property-line and border-zone development pro closed no
- Apr 26 '21 rus>eng лицо, которое приводит к конфликту интересов... a party that may create a conflict of interest pro closed ok
4 Apr 26 '21 rus>eng ... может не соблюдаться may be ignored pro closed ok
4 Apr 14 '21 rus>eng предъявление компетентным органом Залогодателю обвинения в a criminal indictment of the Pledgor by a competent authority pro closed ok
- Apr 14 '21 rus>eng наступление или возникновение вероятности наступления иных обстоятельств the actual or the probable occurrence of other circumstances pro closed no
- Apr 1 '21 rus>eng обязуется осуществлять обычную хозяйственную деятельность undertakes to maintain regular business operations pro closed no
4 Mar 7 '21 pol>eng szafka telemetrii telemetry unit/cabinet pro closed ok
- Feb 17 '21 eng>pol terms of contractual framework documents warunki umownych dokumentów ramowych pro open no
- Feb 15 '21 pol>eng zagadnienia dotychczas niekwestionowane issues not disputed before pro closed no
- Feb 14 '21 eng>pol wrongful trading instytucja wrongful trading (odpowiedzialność spoczywająca na członkach zarządu spółki za ...) pro open no
4 Feb 12 '21 pol>eng "kontrola merytoryczna" (employee) performance review pro closed ok
- Feb 10 '21 pol>eng "półzłotek" half a florin pro closed no
4 Jan 20 '21 pol>eng co-agent pełnomocnik współuprawniony pro closed ok
- Jan 17 '21 pol>eng odbiegać cenowo they will not be excessively priced pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>pol pass through organisation organizacja nieopodatkowana samoistnie pro closed no
4 Jan 4 '21 rus>eng Не подразумевается, что такое средство защиты должно быть единственным, но оно д The above is not to be construed as the exclusive remedy pro closed ok
- Jan 1 '21 rus>eng Исполнение поручения fulfillment of instructions/the task easy closed ok
4 Dec 20 '20 eng>pol There is a contracting-out certificate.... certyfikat rezygnacji z dodatkowej emerytury państwowej jest obowiązujący pro closed ok
4 Dec 20 '20 eng>pol relevant pay disclosure ujawnienienie istotnych danych wynagrodzenia pro closed ok
4 Dec 19 '20 pol>eng przyczyny o obiektywnym charakterze for reasons outside the Contractor's control/not attributable to the Contractor pro closed ok
- Dec 18 '20 eng>pol on sb's address w imieniu firmy lub na rzecz firmy pro closed ok
4 Nov 21 '20 eng>pol against whom enforcement is sought przeciwko której toczy się postępowanie egzekucyjne pro closed ok
- Nov 17 '20 pol>eng obciążenie materialne financial penalty/penalties pro closed no
- Nov 13 '20 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 27 '20 eng>pol count with liczy na/polega na pro closed ok
- Sep 21 '20 rus>eng При изменении законодательства in the event of changes in the statutes pro closed ok
- Aug 28 '20 pol>eng majątek vs. wartość majątkowa wealth vs. items of value/assets pro closed no
4 Aug 22 '20 eng>pol completion restwork wykonanie prac wykończeniowych//pozostałych prac pro closed ok
- Aug 4 '20 rus>eng совокупность которых which, in aggregate, (would...) pro closed no
Asked | Open questions | Answered